রাত ৩টা, এবং এখনো আপনাদের ফোন রিসিভ করছি
আপনাদের সমস্যার কথা শুনছি।
সন্তানেরা, আমার কাজে যাবার প্রেরণা,
সকালে ঘুম থেকে উঠি।
কোথায় থেকে শুরু করব, জানি না।
এখন তারা আমায় এড়িয়ে চলছে।
আমার ফোন ধরে না।
খুবই খারাপ লাগে।
মনে হয়, আমাকে আর দরকার নেই,
তাদের বাড়িতে।
খুশি হবার আরো অনেক কারন আছে।
আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
"SLEEP TIGHT"
খুশি
আমার সমস্যা সেটাই।
আমি খুশি হতে পারি না।
কখনই না।
ভাল কিছু ঘটলেও না।
ভাবতে পারবে না তুমি,
কতটা কষ্টকর, প্রেরণা ছাড়া প্রতিদিন জেগে ওঠা।
একটা কারন খুঁজতে কতটা চেষ্টা করা,
শুধু একটা,
সবকিছুকে গোল্লায় যাওয়া থেকে বাঁচাতে।
আর বিশ্বাস কর, এটায় আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
সর্বোচ্চ
প্রতিটা দিন।
"সোমবার"
Moshiur Shuvo Presents
এখন শেষ ফোনটা ধরছি।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এসো, দেরী হয়ে গিয়েছে।
যথেষ্ট!
দুস্টামি থামাও!
ব্যাগ নিয়ে খেলা থামাও!
লাঞ্চ এনেছ?
আছে?
দ্রুত কর!
উরসুলা!
কি হল?
কিছু না।
"শুভ সকাল" বলছিলাম
শুভ সকাল
- চলো। - শুভ সকাল।
মনে হয় গজ ব্যবহার করতে পারব
হ্যাঁ, আর ক্যাটালগটা নিয়ে এসো।
আচ্ছা, চমড়া দিয়েই ফিনিশিং দেব।
আচ্ছা, আমরা জানাব।
বিদায়।
শুভ সকাল, সিজার!
মিস্ ক্লারা।
সবকিছু ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে।
হ্যালো, ভেরোনিকা!
আজকে দিনটা আমাদের জন্যে।
তুমি আজ সকাল সকাল।
কি করব বল?
বেচারা রোকিও।
জানই তো সে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারে না?
যাই তাহলে।
ক'টা বাজে?
৮.২৫
আমি যাই।
ওহ, সিজার। সিঙ্কটা আটকে গিয়েছে।
একবার দেখতে পারবে?
বিকেলে দেখব।
ধন্যবাদ!
বিদায়।
শুভ সকাল
শুভ সকাল, সিজার
শুভ সকাল
- শুভ সকাল - শুভ সকাল, সিজার।
হাই, মা।
কেমন আছ?
আজকের কোন ঘটনাটা শুনবে?
আসলে, আজকে বলার মত তেমন কিছু নেই।
প্রতিবেশিরা প্রায় সবাই বরাবরের
মতই আছে।
আমার একমাত্র চিন্তা ক্লারাকে নিয়ে।
যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
তবে, যেমনটা ভেবেছিলাম সে তুলনায় কঠিন হবে।
কিন্তু তুমি ভেব না।
কিছু একটা বের করব।
- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।
এখন ক'টা বাজে জান?
অবশ্যই না।
৪.২৬ বাজে।
খারাপ না।
আগের রেকর্ড ভেঙ্গেছ।
দুঃখিত, মাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
আজ আবার মায়ের দোষ।
গতবার ঘুমানোর জন্য রেডিওর দোষ দিয়েছিলে।
দেখ, তোমাকে সময়মত আসতে হবে।
আর বিকাল ৪টা মানে বিকাল ৪টা।
সিজার, কি কপাল দেখ।
একটা সমস্যা হয়েছে।
আমি জানি, সেটার সমাধান করতে পারব।
শেষবারের মত বলছি, ওকে?
কি সমস্যা?
আজ বিকেলে, আমার বন্ধুর জন্মদিন
বিঙ্গো হলে উদযাপন করছে!
ভালই তো।
সমস্যাটা হল বাচ্চাদের নিয়ে।
তাদের একা ছেড়ে আসতে খারাপ লাগে।
চিন্তা করো না, আমি দেখব।
সত্যি?
ব্যাপার না।
তাদের শুধু রাতের খাবারটা দেবে।
মনে রেখ, রোকিওর বিশেষ খাবার আছে।
হলুদ কন্টেনার, ২ কাপের বেশি নয়।
অতটুকুই।
নাহলে, ওর পেট খারাপ হবে।
তারপর তার ভয়ানক ডায়রিয়া হবে।
জানি।
চিন্তা করো না।
ওহ, তোমার জন্য এক টুকরা পাই রেখেছি।
নিজ হাতে বানিয়েছি।
আলুর, মজাদার!
দ্রুত যাই নাহলে সিট পাব না।
মজা করো!
তুমিও!
"3A বিকেলে বের হল..."
বাবাকে বলছ না কেন?
যেন আমরা সেটা করব।
তার হাত ধরে জিগ্যেস করব।
শুভ সন্ধ্যা।
দিন কেমন কাটল?
দৌড়ের উপর!
লোকজন বের হচ্ছে, চিঠি দিচ্ছি, আবার ফিরছে।
ভেবেছিলাম পাগল হয়ে যাব।
এখন আরাম করতে পার।
তাদের নোংরা পরিষ্কার করার পালা এবার আমার।
সাথে তাদের কুকুরও।
কি, আমি করি নি?
একদম চুপ।
ও ঠিক বলেছে।
সেও পরিষ্কার করে।
"তাদের নোংরা"
নিজে নিজে, তাইনা?
তোমার কি খবর?
বসে বসে ডিম পারা ছাড়া।
অন্তঃত সেটাতেও শান্তিতে আছি।
তা তো দেখছি।
দেখ কে মুখ খুলেছে।
তুমি তার পা মোছারও যোগ্য নও।
ও, হ্যাঁ, সেটা আমার স্বপ্ন।
বা*, মা!
বকাবাজি করবি না!
এই নাও, অফিসের চাবি।
কাজ শেষে কাপবোর্ডে রেখ।
হ্যাঁ, বরাবরের মতই।
এই যে।
নাও।
আলু।
মজাদার।
হাই, ক্লারা।
তাহলে পোকা সহ্য করতে পার না?
"মঙ্গলবার'"
আবারো?
এখানে কি করছো?
তুমি কি করছ, হাঁদারাম?
আসল প্রশ্ন তো ওটাই।
যা চেয়েছিলে দিয়েছি।
কেমন করে ভাব যে ৬০ ইউরো
সারা জীবনের জন্য আমার মুখ বন্ধ করবে?
আমায় গাধা পেয়েছ?
কি চাও?
এডাল্ট মুভি।
কি?
শুন নি?
আচ্ছা।
এখন শুতে যাও।
শুভ সকাল
শুভ সকাল, সোনা।
রোকিও কোথায় আজ?
তাইতো।
বেচারী অসুস্থ।
জানি না
কিছু একটা হয়তো খেয়েছিল।
ভয়ংকর ডায়রিয়া হয়েছে।
এই বয়সে, আমার ভয়ই হচ্ছে...
এখন থেকে এসব মেনে নেয়া শুরু করো।
কষ্টদায়ক হলেও।
আচ্ছা।
বিঙ্গোর কি খবর?
"১২টা মেসেজ"
"গতরাতে তোমায় দেখে
স্বপ্নদোষ হয়েছে।"
"ডিলিট"
একটু শুনুন।
সিজার।
হ্যাঁ, সিজার।
বলুন?
গতকাল এস্টেট এজেন্সির সাথে কথা হয়েছে,
তারা মহিলা ক্লিনার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছে,
আপনারা সন্তুষ্ট কি না।
অনেকে মনে হচ্ছে অভিযোগ করেছে।
সত্য বলতে, আমি খেয়াল করি নি।
কিন্তু আমি জিগ্যেস করতে পারি।
প্লিজ, যদি সমস্যা না হয়।
আমার উত্তরটা দ্রুত লাগবে।
আচ্ছা, আমি জিগ্যেস করব।
ধন্যবাদ।
এবং দুঃখিত।
শুভ সকাল
শুভ সকাল, মিস্ ক্লারা।
ঠিক মত ঘুমিয়েছ?
ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
ঠিক বলেছ।
ঘুম থেকে উঠে ভাল লাগছে না।
যদিও এটা কম ঘুমের জন্য নয়।
সিজার, আমায় মিস্ ডেকো না।
ভাল শোনায় না।
ডাকতে ভাল্লাগে।
অভ্যাস হয়ে গিয়েছে।
তোমার যা ইচ্ছা।
আজ দেরী করে যে?
- ক'টা বাজে? - ৮.৩০
ওহ, না!
আর মনে হয় ঘড়িটাও হারিয়েছি।
দামী ছিল?
আমার জন্য ছিল।
মায়ের ছিল।
ওহ, আমি তোমার এপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম।
পানির লাইনে সমস্যা হয়েছে।
আজ বিকেলে ক্লিনার নিয়ে যাব।
ভাল।
আমি যাই।
ধন্যবাদ।
আর যদি কোথাও ঘড়িটা খুঁজে পাও...
সবকিছু ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
বিদায়।
ধুর ছাই?
এখনো ৫টা-
তুমি কি করছ?
তোমার স্কুলে থাকার কথা না?
তোমার কি?
যা বলেছিলাম এনেছ?
এখানে থাক?
কি নোংরা!
অবশ্য এখানে কতক্ষণইবা থাক..
নাও।
ইনজয় কর।
কি?
এটাই তো চেয়েছিলে?
তুমি দেখেছ?
এবার যাও।
লিফ্টে ক্লারার সাথে দেখা হয়েছিল।
আমরা তোমায় নিয়ে...
কথা বলেছি।
কি বলেছ?
ভয় পাচ্ছ?
বলছ যে সে জানে না?
কি বলেছ?
কিছু না।
তবে এখন থেকে মূল্য বাড়িয়ে...
১০০ ইউরো করা হল।
এটা নিয়ে ধরা পড়ো না যেন।
আজকে কি বলবে?
লাঞ্চ করে আসলাম।
সকালে নাস্তা করতে পারি নি।
তাই।
ছাদে তো বোধহয় যাও না?
কি?
কি মানে কি?
তোমায় গাছগুলোকে পানি দিতে বলা হয়েছিল।
আর দুপুরে পানি দিতে নিষেধ করা হয়েছিল।
তুমি তো সে কথায় কানই দাও নি!
দেখ তো একবার।
সব মরেছে।
পাতাবাহারগুলো সব মরেছে!
ওগুলোর দাম কত জান?
ঐ কুৎসিত জিনিষ?
তার চেহারাটা তখন যদি দেখতে?
পাতাবাহার।
আজকে দিনটা ভালই কেটেছে, মা।
এখন কেবল ক্লারা।
সে অনেক একগুঁয়ে?
সবসময় সেই হাসি,
"সবকিছু ঠিক, সবকিছু ভাল!"
"সবকিছু ঠিক।"
যাইহোক, মনে হয় ঠিক পথেই এগোচ্ছি।
তার মুখ থেকে হাসিটা মুছে ফেলব।
তাকে আর একটু চাপ দিতে হবে।
আরেকটা বিষয়,
আজ সকালে অফিসের লোক এসেছিল।
এ ব্যাপারে আমি নাক গলাব না...
তবে তোমার জায়গায় আমি হলে আর একটু সাবধান হতাম।
কি বলেছে তারা?
তারা অফিসের অবস্থা নিয়ে অভিযোগ করেছে।
মিথ্যে কথা।
- আমি সম্পূর্ণ পরিস্কার করেছি। - চুপ!
তারা ক্ষেপে আছে।
তারা এজেন্সির সাথে কথা বলতে চেয়েছিল,
কিন্তু তাদের অপেক্ষা করতে বলেছি, যে তোমার সাথে কথা বলব।
মা, কসম কাটছি-
চুপ কর!
আমি পরিস্কার করেছিলাম!
আমি সত্যি দুঃখিত।
তারা আমায় সেটাই বলেছে।
আমি আজ ওর সাথে পরিস্কার করব।
আর সিজার...
ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
হ্যালো?
হাই, সোনা।
রাতে খেয়েছি।
না, ভালই ঘুমাচ্ছি।
কিন্তু জাগতে সমস্যা হয়। সারাদিন ঝিমুনি থাকে।
হ্যাঁ, সারাদিন মেসেজ, কয়েকটা মেইল ও চিঠি আসে।
হ্যাঁ, পুলিশের সাথে কথা হয়েছে।
মনে হচ্ছে সব ইমেইল সাইবার ক্যাফে থেকে পাঠাচ্ছে,
এজন্য ধরতে পারছে না।
তারা চিন্তা করতে বারন করেছে।
হয়তো কোন পাগলে এমন করছে।
না, আমি কয়েকটা চিঠি দিয়ে এসেছি।
ঝিমুনি ধরছে।
না, ঠিক আছি।
কিছু না।
ডাক্তারের কথা বাদ দাও!
সে বলেছে এটা দুঃচিন্তার জন্য।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যদি বসকে বলি, তোমার সাথে দেখা করার জন্য,
স্যানফ্রান্সিস্কো যাচ্ছি, সে স্ট্রোক করবে!
ওহ, ঘড়িটা পেয়েছি
এটা সিংককে পড়ে গিয়েছিল,
কিন্তু পানিতে থেকে ক্ষয় ধরেছে।
দুষ্টুমি বাদ দাও!
না, বেচারা।
জানত না।
এমনকি সে একটা নোট রেখে গিয়েছে।
আচ্ছা।
শুভ রাত্রি
ভালবাসি তোমায়।
এবার সিরিয়াস হবার সময় হয়েছে।
"'বুধবার"
কি হল...
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
কেমন লাগছে আজকে?
ভাল।
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
ধুর, সিজার!
ভালই তো ফ্লার্ট করতে পার?
এতক্ষণ আমি আয়নার সামনে থেকে আসলাম...
তবে ঠিক বলেছ।
বেশি মেক-আপ করেছি, তাই না?
না, র্যাসগুলো ভাল দেখাচ্ছে না।
ঠিক হয়ে যাবে।
গোর্দি!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
"বৃহঃবার"
প্রিয় ক্লারা, সময় হয়েছে এসব খেলা বন্ধ করার।
ভেবেছিলাম, আমি কে সেটা তুমি বুঝে গিয়েছ।
জানো না যে, আমায় ভুলে গিয়েছ বলে কতটা কষ্ট পেয়েছি,
কারন এতদিন যাবৎ তোমার কথা ভেবে আসছি।
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
এটা এলার্জি।
সে কিছু ওষুধ দিয়েছে,
আর এটা কয়েকদিন পরেই চলে যাবে।
আমি তোমায় মেট্রো পর্যন্ত অনুসরন করেছিলাম।
এতটা কাছে ছিলাম যে, তোমার গন্ধ পর্যন্ত পাচ্ছিলাম।
মেক-আপে ঢেকেছিলে।
তবুও, ভাল দেখাচ্ছিল না, তোমায়।
তোমায় অসুস্থ লাগছিল।
শুভ সকাল, মিস ক্লারা
- শুভ সকাল। - দুঃখিত।
বিদায়।
মনে হয় ব্যস্ত?
সত্যি বলতে, বুঝি না কীভাবে সে সহ্য করছে।
হয়ত সে একটু তোমার মত।
একটা পাগল যে উল্টা-পাল্টা শিকার নির্বাচন করে?
এই তো হলো, ক্লারা
এইতো।
"সোমবার"
সিজার, আমায় বাঁচাও!
এসো।
এপার্টমেন্ট পোকায় ভরে গিয়েছে।
বেডরুম...
ঐদিকে, সিজার।
- কোথায়? - ঐ কোনায়।
- আরশোলা। - আরশোলা?
এখানেই থাক?
দ্রুত কর, প্লিজ।
তুমি আছ?
হ্যাঁ।
ক্লোজেটে।
একটা ড্রেস দাও।
কোনটা?
ধূসরটা।
এখানে ২টা আছে।
১ম টা।
ঠিকমত ঝাঁড়া দাও।
পেয়েছি।
আর জুতা, বাদামি জোড়া।
কালচে বাদামি?
না! না।
হালকা বাদামি?
হ্যাঁ, প্লিজ!
ধন্যবাদ, দ্রুত কর।
আর আমার ব্যাগটাও।
ঝাঁকাও, প্লিজ।
মনে হচ্ছে, প্রচুর উপদ্রব হয়েছে।
খুবই বাজে, সিজার।
কীভাবে যে ওখানে ঘুমিয়েছিলাম।
ধুর।
মনে হয়ে পঁচা ফল এবং
ডিম ছিল ঘরে।
এগুলো অল্পকদিনেই জন্মায়।
ডিম? ছিঃ
তাহলে, আমি কি করব?
ধোঁয়া দাও।
তোমাকে পুরু এপার্টমেন্ট পরিস্কার করতে হবে।
সেগুলো খুব দ্রুত জন্মায়।
ধোঁয়া দিতে পারবে?
সত্যি?
ভাল!
এ সময়টায়, আমি মার কাছে থাকব।
না, তুমি থাকতে পার।
এখানে?
অসম্ভব!
দেখলেই তো কি অবস্থা।
কিন্তু, আমাকে অনেক জিনিস ফেলতে হবে
তাই তুমি থাকলে ভাল হবে।
ব্যাপার না।
কোনকিছু ফেলতে হলে, আমায় ফোন দিও।
এমনিতেই আমিই ফেলতাম।
আমি সিরিয়াস।
আমাকে...
তোমার কাপড় কি করব?
কাপড়?
ধোঁয়া দিও।
ব্যাগে ভরে রেখ,
আমি লন্ড্রিতে দেব।
কি করেছ, সিজার?
কি খবর?
আমার এপার্টমেন্টে পোকা জন্মেছে।
ডিম আর সবকিছু।
তোমার ডাক্তার দেখান উচিত।
দেখে সুবিধা মনে হচ্ছে না।
না, সেরে যাচ্ছে তো।
আগে দেখলে বুঝতে।
ক্রিম মনে হয় কাজ করছে।
ক'দিন যাবৎ সময়টা খারাপ কাটছে।
আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে।
সে এখনো তোমায় জ্বালায়?
কি?
যে পাগল তোমায় মেসেজ পাঠায়।
তুমি জানলে কীভাবে?
মনে হয় ভেরোনিকাকে বলেছিলে।
জানই তো সে কেমন।
হ্যাঁ, সে এখনো জ্বালাচ্ছে।
সে বলেছিল তুমি তাকে চেন, তোমার বন্ধু নাকি।
না, ওটা ভুল ভেবেছিলাম।
পুলিশ খোঁজ নিয়েছে,
সে অনেকদিন ধরে জেনেভায় আছে।
যেই হোক, সে প্রিপেইড ব্যবহার করছে,
এজন্য তাকে ট্রেস করা যাচ্ছে না।
তবুও পুলিশ সিগন্যাল বের করেছে, যেইহোক,
সে এখান থেকে পাঠাচ্ছে।
কী বলছ?
এই ভবনেরই কেউ।
এভাবেই সে আমায় চেনে।
কিন্তু পুলিশ জানে সেটা তার জানার কথা না।
তাই যতই সে মেসেজ পাঠাতে থাকবে,
ততই তারা তার নিকটে চলে আসবে।
একটা সময় সে ধরা পড়বেই।
কারন সে তো আর আজ থামছে না?
সন্দেহ আছে।
এই যে আমার নাম্বার।
ধোঁয়া দেয়া শেষ হলে, ফোন দিও।
হ্যাঁ, ভেব না।
বিষয়গুলো জটিল হচ্ছে।
মনে হয় বেশি দূর চলে গিয়েছি।
জানো তো, কখনো এতদূর যাই নি।
কারন অনেক আশাবাদী ছিলাম।
১ম বারের মত, বেঁচে থাকার কারন পেয়েছি।
অনেকদিন ধরে ছাদে যাই না।
আর আমি এখনো বুঝতেও পারি নি।
আর এখনো এতকিছু কিসের জন্য?
ঐ মাগিটা হেসে বেড়াবে, তার জন্য?
যেন কিছুই ঘটে নি।
খুশি!
এবং আমি আবার আগের মত হয়ে যাব।
ঐ কারনগুলোই যথেষ্ট, তাই না?
তুমি খুশি হতে, তাই না?
তুমি খুশি হতে।
নিস্তার পেতে, যাকে তুমি জন্ম দিয়েছিলে।
কিন্তু না।
এখনো না।
প্রথমত, মাগিটার মুখ থেকে হাসি মুছবো,
যাই লাগুক না কেন।
দেখ, কাকে পেয়েছি?
কি রকম অপদার্থ তুমি।
আর এটা শুধু আমিই মনে করি না।
তোমার রেফারেন্স পেয়েছি।
মনে হচ্ছে কেন কাজে বেশিদিন তুমি টিক না
ব্লামিস ৫৩তে সাড়ে ৩মাস।
আরিবু ১৪তে ১মাস।
১ মাস!
বড্ড বেশি, তাই না?
বলব যে, তোমার আবারো চাকুরি খোঁজা উচিত।
কারন এখানে তোমায়...
"'বুধবার"
- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।
কোন সমস্যা?
একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
আপনি এটা করতে পারেন না।
বেশি সময় লাগবে না।
IP মিলেছে।
এখান থেকেই পাঠান হয়েছে।
গতকাল ৮.১৮তে, মঙ্গলবার ৮.৩৪এ।
অসম্ভব।
ওসময় কেউ থাকে না।
আর কে অফিসে ঢুকতে পারে?
তখন তারা পরিস্কার করে।
আসলে সে তার মাকে সাহায্য করত,
কিন্তু প্রতিবেশিদের অভিযোগের কারনে...
এখন আমরা জানি সে কি করত।
হ্যালো?
মিস্ ক্লারা, সিজার বলছি
হাই, সিজার।
কেমন চলে?
ভাল।
তোমায় ফোন করেছি "ধোঁয়া দেয়া শেষ" একথা জানাতে।
সব পরিস্কার।
ভাল!
ফেরার জন্য তর সইছে না।
ক্লিনারের ছেলের কথা শুনেছ?
হ্যাঁ, শুনেছি।
তাহলে যখন খুশি এসো।
আমি ইচ্ছে করেই একটু পরিস্কার করেছি।
সেটার দরকার ছিল না।
তবুও ধন্যবাদ।
আজ রাতেই ফিরব।
আচ্ছা।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, সিজার।
ব্যাপার না।
আমি প্রস্তুত।
তর সইছে না!
পেছনে এখনো কয়েকটা দাগ আছে।
তাহলে চোখ বন্ধ রাখব।
যাহ্ দুষ্টু কোথাকার!
গন্ধ কিসের?
চুপ!
ধুর।
"বৃহঃবার"
যখন উঠবে
আমার পেছনে ঐ ক্রিম লাগিয়ে দিও।
বিছানায় এসো, মিমি।
না, না।
আমি অনেক খুশি।
কিছুদিন যাবৎ ঠিক সময়ে উঠছি।
হয়তো তুমি এসেছ বলেই সব ঠিক হয়েছে।
আর ঐ লোকটা জ্বালান বন্ধ করেছে বলে।
হ্যাঁ, সেটাও।
ক্লিনারটা।
কত বড় স্পর্ধা!
তাও আবার মায়ের সাথে কাজ করার সময়ে।
ওগুলো বাদ দাও, সোনা।
সব শেষ।
- মিমি... - কি?
এটা কি?
কি জিনিস?
খাটের তলায়।
দাঁড়াও, শুনতে পাচ্ছি না।
ওখানে একটা স্পোর্টস ব্যাগ আছে।
এগুলো কি?
জানি না।
আমার না।
কি বলছ?
তোমার না?
না।
আজব তো!
আজব? না, মিমি।
কোন একটা ব্যাখ্যা তো আছেই।
স্টাফ ধোঁয়া দিতে এসেছিল।
হয়তোবা তার হবে।
তাই সে তোমার খাটের নিচে রেখে গেল?
এটা কি?
ডাইরি মনে হচ্ছে।
আর চাবি?
মার্কোস।
কি সমস্যা?
- মাথা ঘোরাচ্ছে। - মাথা ঘোরাচ্ছে?
শোও।
দাঁড়াও, বালিশ নাও।
তুমি এখনো অসুস্থ।
ডাক্তার কি বলেছে পরওয়া করি না।
আমি সত্যিই চিন্তিত।
আমি এখন সুস্থ বোধ করছি।
সত্যি?
হ্যাঁ
এমনকি ক্ষুধাও লেগেছে।
ওটা ভাল লক্ষণ।
ভালবাসি তোমায়।
আমি নাস্তা বানাচ্ছি।
ঠিক আছে?
কি খাবে বল?
জুস।
কেমন?
কমলা আর কলা।
না, পেঁপে।
ফ্রিজ খালি, মিমি।
ওহ, তাইতো।
কি করা যায়?
চলো, বাইরে খাই।
আচ্ছা।
সাথে বাজারও করা যাবে।
দুধ।
দুধ এবং আটা।
নিউটেলা।
কি?
নিউটেলা, দুধ, আটা।
রুটি।
কমলা।
চলো কফি খাই।
না।
কাপে তোমার নাম লিখতেই কেবল তারা ৪ ইউরো নেয়।
কৃপণ কোথাকার!
শুধু নাম লিখতেই!
তুমি...
গোসলে যেতে পার।
ক্ষুধায় পেট জ্বলছে।
একসাথে গোসল করছি না কেন?
চলো আবার বিছানায় যাই?
ওঠার কী দরকার ছিল?
কারন আমাদের কাজ করতে হবে।
কি কাজ?
সারাদিন বিছানায় থাকলে হবে না।
অনেকদিন পর আজ সকালে একটু ভাল লাগছে।
চলো বেড়িয়ে আসি।
কোথায়?
দু চোখ যে দিকে যায়।
আমরা এখানেও রিলাক্স করতে পারি।
কিছু সিডি ভাড়া করে আনলাম।
হ্যাঁ, তুমি ১০ সেকেন্ডেই ঘুমিয়ে পড়ো।
আচ্ছা, প্রথমে ডাক্তারের কাছে যাব।
আমি সিরিয়াস!
হেই! শোন!
কি সমস্যা?
কি করছিস এখানে?
শালা তুই কে ?
ভেতরে ঢুকলি কীভাবে?
কি করছ এখানে?
- এটা তোমার এপার্টমেন্ট না। - ক্লারা!
আমি পুলিশে ফোন করছি।
তোমায় সতর্ক করছি।
সে স্টাফ।
মিস্ ক্লারা, তুমি এখানে!
সিজার, কি করছ এখানে?
আমি সত্যি দুঃখিত।
আমি তোমায় আজ সকালে বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু দেখি নি।
আমি বেডরুমে ধোঁয়ার যন্ত্র রেখে গিয়েছিলাম।
আরো খারাপ খবর হল, মিস্ ভেরোনিকার চাবি ওটায়।
হায় খোদা!
তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
আমি সত্যি দুঃখিত।
তুমি অনুমতি ছাড়া কারো এপার্টমেন্টে
ঢুকতে পার না।
দুঃখিত, কিন্তু মিস্ ভেরোনিকা চাবির জন্য জ্বালাচ্ছে,
আর তাকে হারানোর কথা বলতেও পারছিলাম না।
তারা আমার চাকুরি খেয়ে দিত।
রিল্যাক্স, সেগুলো ওখানে।
আমি আনছি, ঠিক আছে?
তুমি কিছুদিন থাকবে?
পোকা মারতে তুমি করাত ব্যবহার কর?
না।
শরীর ভেজা কেন?
পাইপ ফেটেছিল।
হযবরল অবস্থা।
অনেক ধন্যবাদ।
তোমায় আগের তুলনায় ভাল দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিছু দিন মার কাছে থেকে ঠিক হয়েছে।
ধন্যবাদ, মিস্ ক্লারা।
আমি সত্যি দুঃখিত।
আরেকটা কথা, আমি তোমায় ধোঁয়া দেয়ার জন্য কত দেব?
দিতে হবে না।
বাদ দাও।
কেবল চাবির ব্যাপারে কিছু বলো না,
তাহলেই হবে।
চিন্তা করো না, আমি তোমায় পে করে দেব।
ব্যাপার না।
ধন্যবাদ।
আর স্বাগতম।
তোমাকেও।
এবং আবারও দুঃখিত।
তুমি সত্যিই আমার জন্য এটা সহজ করে দিলে।
আজকে তুমি সকল রেকর্ড ভেঙ্গেছ।
এই নাও তোমার বহিস্কারনামা।
ফ্লাট খালি করে দেয়ার জন্য ১৫দিন সময় দেয়া হল।
তুমি মামলা করতে পার, তবে সেটা না করার উপদেশ দেব।
তুমি ভাল থাকবে তো?
চিন্তা করো না।
কিছু একটা খুঁজে নেব।
জানি না, তাদের কি হয়েছে।
তারা মহিলা ক্লিনারকেও বহিস্কার করেছে।
সে অনেকদিন ধরে কাজ করছে।
জানো তো তার প্রতি আমার ও
আমার বাচ্চাদের কোন অভিযোগ নেই।
একেবারেই।
তুমি জান, তাই না?
ওহ, সিজার, আমরা তোমায় মিস করব।
আজকে যদি না খেতে পার, চিন্তা করো না...
ফ্রিজে রেখো, চাইলে আগামীকাল বা পরশু খেতে পারবে।
ভাল থাকবে।
তুমি অনেক দয়ালু, মিস ভেরোনিকা।
না।
তুমি সিঙ্গেল কেন সেটাই বুঝি না।
কোন সঙ্গী বা সন্তান নেই।
দিনকে দিন আরো কষ্টদায়ক হবে।
তোমার বয়স হয়েছে।
আরো হবে।
দুঃখ যে তোমাকে ঐ এপার্টমেন্টে পঁচতে হবে।
কুকুরগুলো অবশ্যই সাহায্যে আসবে।
তবুও তারা সন্তান না।
বুদ্ধিহীন প্রাণী।
ছেলেমানুষি করা থামাও।
কারন আমি দেখি।
আমি এখানে সময় ব্যয় করি।
প্রতিবেশীদের কথা শুনি।
আমি বুঝি।
তারা তোমার কথা শোনার ভান করে।
কারন তারা দয়া স্বরুপ
কথা না শুনে পারে না।
তাই তাদের বিশ্বাস করো না।
শুনে রাখো,
ছেলেমানুষির সময়টা আর নেই
আর তুমি ভয়ানক একা।
সে সময়টা কিন্তু আর ফিরে আসবে না।
পিঠার জন্য ধন্যবাদ।
বিদায়।
হ্যালো।
হ্যালো, ভেরোনিকা!
আবারো যাচ্ছি।
কেবল এ সপ্তাহটার জন্য।
তুমি ঠিক আছ?
সত্যি?
হ্যালো, সিজার।
অনেক দিনের জন্য যাচ্ছো?
না, মাত্র ৪ দিনের জন্য।
এসো, ক্লারা।
৬টায় ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে।
কোথায় যাচ্ছ?
দূরে কোথাও-
সপ্তাহটা ভাল কটুক, সিজার।
হ্যালো, সিজার
আমি শো'টার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আপনারা অনেক সাহায্য করেছেন।
তাহলে বলুন, আপনাকে খুশি থাকতে কোনটা বাঁধা দিচ্ছে?
সেটাই তো আমার সমস্যা।
খুশি হতে পারি না।
কখনো ছিলাম না।
মনে হয় এ ক্ষমতাটা ছাড়াই আমি জন্মেছি,
যেমন বোবা বা অন্ধ হয়ে জন্মানোর মত,
সেগুলোর থেকেও খারাপ।
তুমি চিন্তা করতে পারবে না প্রতিদিন প্রেরণা ছাড়া
ঘুম থেকে ওঠা কতটা যন্ত্রণাদায়ক।
সবকিছু গোল্লায় যাওয়া থেকে বাঁচাতে কতটা কষ্ট করতে হয়।
আর একটা জিনিস যেটা আমায় সাহায্য করে
সেটা হল অন্যকে অসুখী দেখা।
আর বিশ্বাস কর, আমি এটাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করি,
সর্বোচ্চ চেষ্টা।
যা করেছ তার জন্য তোমায় ধন্যবাদ জানাই।
তুমি অনেক সাহায্য করেছ।
সত্যি।
কিন্তু এগুলো আর তেমন কোন ব্যাপার না।
এত রাগের তো কোন কারন দেখছি না আমি।
তুমি কি চাও?
জানালা দিয়ে লাফ দেব?
আমার কেমন রিয়্যাক্ট করা উচিত?
কেমন?
যেমন, আমায় বিশ্বাস করে।
মিমি।
চলো ছেলেমানুষি না করে ভালভাবে আলোচনা করি?
সেটাই তো চেষ্টা করছি।
আমি জানি, সোনা।
কিন্তু ৬সপ্তাহ ধরে আমাদের দেখা হয় না,
আর সব সময় কনডম ব্যবহার করেছি।
সবসময়।
শেষবারেও। আমার অবাক হওয়া অস্বাভাবিক?
অবাক, হ্যাঁ।
আমিও!
কিন্তু অবাক হওয়া এক কথা,
দোষ দেয়া অন্য কথা...
না, আমি কোন দোষ দিচ্ছি না।
শুধু বলছি যে, বিষয়টা আজব, এই আরকি।
ডাক্তার কি বলেছে শুনেছ।
এটা হয়।
তুমি মাত্র ৪সপ্তাহের অন্তঃস্বত্তা।
কিন্তু ডাক্তার বলল!
বাল!
এটা টেকনিক্যালি সম্ভব।
হ্যাঁ, টেকনিক্যালি।
দূর হও।
আমায় একা থাকতে দাও, প্লিজ।
আমাদের সম্পর্কের ফুল ফুটতে শুরু করেছে, ক্লারা?
হয়তো কাজটা একেবারেই খারাপ হয় নি।
দুঃখ যে হাতে খুব একটা সময় নেই।
"শুক্রবার"
- হাই। - হাই।
আমি তোমায় রিসেপশনে খুঁজলাম।
তারা বলল তুমি এখানে।
কেন?
মনে হচ্ছে, ক্লারার রুমে এখনো পোকা আছে।
তোমাকে হয়তো আবার স্প্রে করতে হবে।
একটু আসবে,
যদি ব্যস্ত না থাক?
অবশ্যই।
দাঁড়াও।
এসো।
কিছু তো দেখলাম না।
না?
ভালভাবে দেখো।
হয়তোবা বেডরুমে।
মিস্ ক্লারা কোথায়?
সে নেই।
চিন্তা করো না।
ওটা কি?
ওগুলো কি?
ওটা কি?
কতদিন ধরে এখানে আসছিস?
৫সপ্তাহ।
৫সপ্তাহ?
ক্লারা কিছু মনে করে নি।
ক্লারা একেবারেই কিছু মনে করে নি!
ওর সাথে কি করেছিস?
তাকে সঙ্গ দিয়েছি।
ওর সাথে কি করেছিস?
বুঝতে পারছিস না?
"এটা টেকনিক্যালি সম্ভব।"
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
সিজার মানসো?
প্লিজ।
এই দিকে।
এই হল স্টাফ।
তাদের বলেছি, আমি আর এখানে চাকুরি করি না।
ঠিক।
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
১টা মিনিট বাইরে যান তো?
একে চেনেন?
হ্যাঁ।
সে মিস্ ব্লাসের বয়ফ্রেন্ড।
কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে, আত্মহত্যা।
এখনো শিওর না।
আত্মহত্যা?
পরে জানা যাবে
আজকে অপরিচিত কাউকে ভবনে ঢুকতে দেখেছেন?
মনে হয় না।
সত্যি?
বলেছিলাম, আমি আর এখানে চাকুরি করি না।
কেউ আসলেও জানব না।
ঠিক।
বুঝতে পারছি যে, আপনার কাছে সকল এপার্টমেন্টের চাবি আছে।
হ্যাঁ, স্টাফ হিসেবে ছিল।
কোন সমস্যা?
আমি মিস্ ব্লাসকে ভালভাবে চিনি।
আমি তাকে সমবেদনা জানাতে চাই।
এখন না।
"তোমাকে দেখেছি!!!"
আমায় খুঁজছ?
বাবা!
মা!
বাবা! মা!
মা! মা!
রিল্যাক্স, তারা ঘুমোচ্ছে।
তোমার জায়গায় আমি হলে চেঁচাতাম না।
আমার ভাই?
আমাকে কি করবে?
না, না, না!
বাবা!
আমার কথা শোন।
আমি ক্লারার সাথে ভয়ানক কিছু করেছি।
আর, হ্যাঁ, তার বয়ফ্রেন্ডের মৃত্যুর ব্যাপারেও আমি জড়িত।
চলো ছেলেমানুষি বন্ধ করি।
তোমায় এসব বলছি কেন জান?
কারন আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমাকে জানাতে চাই।
আমি ক্লারার সম্পর্কে সব জানি...
তোমার সম্পর্কেও।
তোমার স্কুল চিনি।
তোমার নানুর বাসা চিনি।
তোমার টুইটার এ্যাকাউন্ট দেখেছি।
তোমার বন্ধুদের দেখেছি।
ভেনেসা।
কাতিয়া।
সোফিয়া।
এজন্য কাউকে যদি কিছু বল,
তোমার এবং তোমার পরিবারের ক্ষতি কীভবে...
করতে হবে
সেটা জানি।
বুঝেছ?
আর যদি মুখ খুল...
শুভ সকাল।
- যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে, তাড়া আছে?
বলেছিলাম না, এখানে আর চাকুরি করি না।
হ্যাঁ, তাই তো।
কিন্তু আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
চলুন?
তেমন কিছু নেই।
চিন্তা করবেন না।
কীভাবে আপনাদের সাহায্য করব সেটা বুঝতে পারছি না।
ভেবেছিলাম এটা আত্মহত্যা।
ওটাই তো সমস্যা।
আমরা পুরোপুরি শিওর না।
ঘটনা হচ্ছে, পুরো ঘর জুড়ে আমরা আপনার হাতের ছাপ পেয়েছি।
এমনকি গুরুত্বপূর্ণ স্থানেও।
হ্যাঁ, মিস্ ব্লাস তার এপার্টমেন্টে ধোঁয়া দিতে বলেছিল
কিছুদিন পূর্বে।
আর আমি...
হ্যাঁ, সে বলেছে।
আরো বলেছে, কীভাবে আপনার সাথে মি. বাজিনের দেখা হয়েছিল।
কে?
তার বয়ফ্রেন্ড।
মৃত।
ও, হ্যাঁ।
সেটা পুরোই বিশ্রী পরিস্থিতি ছিল।
বুঝতে পারছি।
কিন্তু তার সাথে ভালভাবে পরিচয় হবার সুযোগ হয় নি।
মানে বলছি, তাদের সম্পর্কটাই বুঝতে পারি নি,
বুঝতেই তো পারছেন।
না, বুঝি নি।
কি বলতে চান?
জানি না।
কেমন যেন বিশ্রী।
বিশ্রী?
আচ্ছা, আপনি চাইলে আমরা অন্য বিষয়েও কথা বলতে পারি।
এতটুকু বলতে পারি, তাদের ভেতর বনি-বনা হচ্ছিল না।
না?
অন্য দিন রাতে তাদের ঝগড়ার আওয়াজ পেয়েছি
আচ্ছা।
মিস্ ব্লিস বলেছিল, তাদের মধ্যে ঝামেলা হচ্ছে।
আমি সে ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না,
আর তাকে আমি চিনতামই না, যেদিন ঘটনাটা ঘটল,
সেদিন তার মনটা খারাপ ছিল।
মন খারাপ?
কেমন মন খারাপ?
আমি জানি না।
নার্ভাস।
আনমনা ছিল।
বুঝেছি।
তবে হলের ঐপাশের বাসার মেয়েটাকে জিগ্যেস করলে ভাল হবে।
সত্যি?
আমায় বলেছিল সে তাকে ছাদের রেলিংয়ে দেখেছিল
এবং ভয় পেয়েছিল।
সে ভালভাবে বলতে পারবে।
আচ্ছা।
আমরা জিগ্যেস করব।
ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
মিস্ ক্লারা, অবশেষে পেলাম,
কেমন আছেন?
ভেবেছিলাম কোনদিন আর দেখা হবে না।
কতটা দুঃখ পেয়েছি সেটা আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
এটা একটা ভয়ানক ট্রাজেডি।
আপনার পরিস্থিতির কথা ভাবতেই পারছি না।
ধন্যবাদ।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
বিদায়।
আশা করি আবারো আপনার হাসিমুখ দেখতে পারবো।
এবার খুশি হয়েছিস, শালা বানচোদ?
আসলে, না।
এখনো না।
ক্লারা!
চিঠি এসেছে।
প্রিয় মিমি, আশা করি এ নামে ডাকলে রাগ করবে না।
মনে হয় অনেক দিন তোমায় এ নামে কেউ ডাকে নি,
ভাবলাম তুমি শুনলে খুশিই হবে।
আমি এ চিঠিটা পাঠানোর জন্য অনেক দিন
অপেক্ষা করেছি।
আর বলতে পারি, বিষয়টা সহজ ছিল না।
কিন্তু সময় হয়েছে, তোমাকে সব কিছু জানানোর, যা যা করেছি।
কারনগুলো,
এবং কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলে তুমি আমার কাছে।
বিশ্বাস করবে না, কতবার আমি তোমার চেহারা কল্পনা করেছি
যখন এটা তুমি পড়বে,
কি ভাববে।
আশ্বস্ত করতে পারি, এটা কেমন করে আমায়
প্রেরণা যুগিয়েছে।
প্রার্থনা করি, যখন আমাদের সন্তানের দিকে তাকাবে,
আমার কথা মনে পড়বে।
যা কিছু আমি করেছি।
সে সকল রাত, যেগুলো আমরা একত্রে কাটিয়েছি।
জানি এই চিঠি সব বদলে দেবে।
তবুও আমি পরওয়া করি না।
ধন্যবাদ তোমায়,
শেষ পর্যন্ত খুশি থাকার উপায় আমি পেয়েছি।
আর বিশ্বাস কর, আমি এটাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
"সোমবার"
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
"SLEEP TIGHT"